binh uy

Thân thiện

Một vị tướng chỉ huy quân đội với binh uy lẫm liệt.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Puissance militaire, prestige militaire : "binh uy" désigne le pouvoir, la force et le prestige inhérents à une armée ou à une force militaire. Il évoque l'autorité et la capacité de dissuasion qu'elle confère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Triều đại đó nổi tiếng với binh uy hùng mạnh. (Cette dynastie était célèbre pour sa puissance militaire redoutable.)
  • Binh uy của vị tướng khiến kẻ thù khiếp sợ. (Le prestige militaire du général inspirait la crainte à l'ennemi.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire le pouvoir militaire de manière solennelle et formelle. Il n'est pas courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Binh lực (nom) : force militaire, effectifs des troupes.
  • Binh lực hai bên chênh lệch rõ rệt. (La force militaire des deux camps est nettement inégale.)
• Uy thế (nom) : prestige, autorité, influence.
  • Uy thế chính trị (prestige politique).

Synonymes

• Pouvoir militaire : autorité exercée par l'armée.
• Prestige des armes : renommée et respect acquis par la puissance militaire.

Expressions idiomatiques

• Binh uy lẫm liệt : expression littéraire signifiant une puissance militaire imposante et majestueuse.
  • Đoàn quân tiến ra với binh uy lẫm liệt. (L'armée s'avança avec une puissance militaire imposante.)

Học thuật

1. (arch.) puissance militaire; prestige militaire